[프랑스어 왕초보탈출 2탄 / Sophie]13강 관련하여 질문 있습니다~
테이블 위에 강아지가 있다 라고 할때 Il y a un chien sur la talble 라고 표현한다고 하셨는데,
Un(le) chien est sur la table 라고도 쓸 수 있나요?
그리고 un chien, un chat를 Il 말고 Ce 로도 받을 수 있나요?
예를 들어 Ou est le chien? 이라는 질문에 Il est sur la table 말고 C'est sur la table 라고도 표현 가능한지요?
프랑스어 강사 Sophie 입니다.
Un(le) chien est sur la table 라고 쓰셔도 됩니다. ^^
Ou est le chien? 이라는 질문에 C'est sur la table라고 하시는 것은 구어적으로는 가능합니다.
이렇게 말씀하셔도 사람들은 다 알아들을 겁니다.
요렇게 쓴다면 le chien을 ce라는 지시대명사로 받는 건데
ce의 용법이 다양하긴 하지만 이렇게 명사를 받는 경우는 콤마(,)로 이어지거나 한 문장 내의 실질적인 주어를 받을 때 씁니다.
ex) Ces pommes, c'est très bon. 이 사과들은 맛이 좋다
그러므로 대명사로 쓰신다면 Il est sur la table가 적절한 표현입니다.
Sophie 드림