[프랑스어 왕초보탈출 1탄 / Sophie]복수형 질문 있습니다.
작성자 : 박재*
조회수 : 2,693
예를 들면
'책'은 un livre이고
'책들'은 des livres
이렇게 알고 있습니다.
교재 14강을 보면, '우리는 책을 찾습니다' 표현에 Nous cherchons des livres' 라고 되어있더군요. 책이 복수형인 '책들' 이 아니라도 주어가 복수이면 따라서 복수로 바뀌는건가요?
해당 강의에서 이 설명을 못들은것같아서 질문 남깁니다~
프랑스어 강사 Sophie 입니다.
박재* 님 말씀대로 un livre는 단수 des livres는 복수입니다.
다만 해석을 하는 과정에 있어서 저는 개인적으로 '책들' 이라는 한국어 복수 표현을 부자연스럽다고 생각하는 바입니다.
생각해보면 한국어에서 복수로 책이 있다고 이야기하는 경우는 많지 않고 대부분 외국어 해석 문장에서 그렇게 쓰입니다.
자연스러운 해석을 위해서 nous cherchons des livres를 '우리는 책을 찾습니다' 라고 쓴 것입니다.
이는 주어가 복수인것과는 상관이 없고 그냥 '우리는 책 여러권을 찾는다'는 의미로 쓴 것입니다.
nous cherchons un livre라는 문장도 가능합니다.
도움이 되셨나요?
또 궁금한 것 있으면 질문해주세요
^^
Sophie 드림