[중고급 문법 완성]질문
작성자 : 김민*
조회수 : 1,966
선생님
165페이지 맨 위 예문에서요
(quoi qu’il pense de moi)
penser de 가 ~에 대해 생각하다 라고 하셨는데요.
제가 다른 곳에서 본 예문인데
Dis-moi à quoi tu penses. 에서는 전치사 à를 써야하고 de를 쓰면 안 된다던데, penser 동사 뒤 전치사에 따라 차이가 있나요?
감사합니다
단순하게, '~에 대하여 생각하다' 는 penser à ~ 형태로 사용합니다. (think about~)
(한국말로 '~를 생각하다'라고 보셔도 무방합니다)
반면, 전치사 de와 함께 쓰는 경우 (penser A de B 의 형태)
B에 대하여 '어떤' 의견을 갖고 있는지가 포함됩니다. (B에 대해 A라고 생각하다)
여기서 'de B'(B에 대하여)는 en으로 받아줄 수 있습니다. -> 이 경우, en penser A 형태가 됩니다.
예를 들어 아래와 같은 방식으로 사용할 수 있습니다.
Qu'est-ce que tu en penses ? 너는 그것에 대하여 어떻게(무엇을) 생각하니?
-> J'en pense du bien. 나는 그것에 대하여 좋다고(좋은 것을) 생각해.
(* bien n. 이익, 유용성, 좋은 것)
정리하면 '특정대상에 대하여 특정의견을' 갖고 있다는 것을 표현하는 경우, 전치사 de와 함께 사용하고
단순히 '특정대상을(~에 대하여) 생각하다' 라고 말하는 경우 penser à ~ 형태를 사용하시면 됩니다. :)
위 내용을 토대로 질문에 적으신 예문을 확인해보면,
1. quoi qu’il pense de moi (특정의견 표현)-> '그가 나에 대하여 어떻게 생각하건 간에'
2. Dis-moi à quoi tu penses. -> 전치사 à 를 썼으므로
'너가 뭘 생각하는지 나에게 말해줘' : 생각하는 대상에 대한 특정의견이 아닌, '무엇을(무엇에 대하여)' 생각하는지 자체를 묻는 질문이 됩니다.
도움이 되셨길 바랍니다.
즐거운 주말 보내세요!
-Emma 올림