[프랑스어 왕초보탈출 3탄 / Sophie]이건 어떻게 해석 될까요??
작성자 : 이현*
조회수 : 7,617
Ju ne le vois pas devant le cinéma pour voir le film. 는 나는 영화를 보기 위해, 그를 영화관 앞에서 보지 않습니다. (영화를 보기 위해 '그'를 피하는 설정)로 해석 될까요, 아니면 나는 그를 영화를 보기 위해 영화관 앞에서 보지 않습니다. (영화 말고 다른 목적이 있는 경우)로 해석이 될까요?
프랑스어 강사 Sophie 입니다.
질문하신 부분은 프랑스어의 해석에 관련되어 있다기 보다는 이 문장이 쓰이는 맥락과 관련이 있을 것 같아요.
제시해주신 문장이 어떤 맥락에서 쓰였느냐에 따라 전자, 후자 다 가능한 해석 같습니다.
도움이 되셨길 바랍니다
Sophie 드림