시원스쿨 프랑스어

안녕하세요, 소피선생님~♡ 강의를 듣다가 궁금한 것이 생겨서 글을 쓰게 되었어요~!!^^

왕초보탈출1탄, 11강에서 오늘의 표현이 Pas mal로 뜻은 좋습니다라고 되어있는데요. 영어의 not bad 에 해당하는 뜻이지만 '나쁘지 않다' 라는 뜻이 아니고, 좋을 때 하는 표현이라고 되어있어요.  그리고 강의에서도 선생님께서  상대방이 "Ça va?" 라고 물어본다면 '좋습니다' 라는 뜻으로 "Pas mal" 이라고 대답해도 된다고 하셨어요~ㅎㅎ

그렇게 배우고나서 Youtube 영상을 접하게 되었어요. Norman 이라는 프랑스 유튜버의 영상이에요^^!!

https://youtu.be/KMcf2-Ld1yg <-- 이 영상인데요, 43초~48초 보시면 영상 속 남자가 웃긴 영상을 보고 웃으면서 "Pas mal" 이라고 하는데 영어자막을 보시면 뜻 해석이 "Not bad" 라고 되어있어요...ㅠㅠ 저 상황에서 "좋네"라고 해석하는 게 안 어울리기도 하고... Pas mal의 뜻이 너무 헷갈리는데 죄송하지만 무슨 뜻인지 설명해 주실 수 있으신가요...????

 이 질문 글을 올리기 전에 프랑스인인 친구에게 Pas mal의 사용법에 대해 물어봤는데,  대화 내용은 이렇습니다!

[나]Not bad is Pas mal ??

[친구]Not bad=pas mauvais

[친구]Or yes you can say it as "Pas mal"

[나] 너가 나한테 "Ça va ? " 라고 하면"Pas mal(good)." 라고 할 수 있어???

[친구]Humm... people dont use pas mal when someone as them ça va?

[친구]Between friends if you want to say like "pas mal" we say "tranquille"

[친구]

A : Ça va?

B : Tranquille et toi ?

A: Oui ça va merci~

[나] https://youtu.be/KMcf2-Ld1yg  여기서 00  : 43~00 : 50 봐줄래??  Norman이 "pas mal" 라고 하는데 무슨 뜻인지 알고 싶어!!! 나의 프랑스어 선생님께서 "Pas mal"의 뜻은 "not bad"가 아니라"good"이라고 하셨어. 그래서 사람들이 "ça va ? "라고 질문하면 "Pas mal" 이라고 대답할 수 있다고 하셨거든!

[친구]Yes i saw the video! He said Pas mal to say like wow her butt is pas maaal

[친구]Like... hummm if you say to me : i bought this cap!! I can reply " wow pas mal"

[친구]Pas mal could mean good too

[친구]Let the Pas mal ! I will show you more about that later

[친구]Becausein some situation pas mal could mean not bad and some others situation it could mean good

[친구]It depends on the annunciation

제가 프랑스어의 완전 초보자라 그런지 간단한 말도 헷갈리네요 ㅠㅠ질문이 길어서 죄송해요 선생님....!!

왜 "Ça va?" 라는 질문에 "Pas mal"은 어울리지 않는걸까요?? 그리고 영상내에서 Pas mal의 뜻은 Not bad 가 맞나요??