[프랑스어 왕초보탈출 3탄 / Sophie]5강 대화편에서 질문있어요^^
작성자 : 소영****
조회수 : 4,815
comment fait-elle pour faire la cuisine ?
D' abord, il faut faire les courses au marché
요리하기 위해 그녀는 어떻게 하나요?
우선, 시장에서 장을 봐야 합니다.
질문과 대답이 부자연스럽다고 생각합니다
혹은, 질문이 '그녀는 요리하기 위해 무엇을 해야하나요?' 라고 해석될 수 있는 건가요?
D' abord, il faut faire les courses au marché
요리하기 위해 그녀는 어떻게 하나요?
우선, 시장에서 장을 봐야 합니다.
질문과 대답이 부자연스럽다고 생각합니다
혹은, 질문이 '그녀는 요리하기 위해 무엇을 해야하나요?' 라고 해석될 수 있는 건가요?
프랑스어 강사 Sophie 입니다.
어떤 부분이 부자연스럽다고 생각하시는지 잘 공감이 되지 않아 뭐라 말씀드려야 할지 모르겠네요.
일단 Comment fait-elle pour faire la cuisine ? 이 문장은 '그녀가 요리를 하기 위해 어떻게 해야 합니까?' 라고 해석이 됩니다.
'무엇을 해야하나요?' 라고 해석해도 의미상 큰 문제는 없지만 comment 의 뜻이 '어떻게' 인데 의역을 했다고 보시면 되고요
질문을 더 구체적으로 해주시면 답변해드릴 수 있을 것 같습니다
Sophie 드림