[프랑스어 고급 문법·작문]12강 결혼한 날에 date는 안 되는 건가요?
작성자 : 심보*
조회수 : 13,960
안녕하세요. 지연쌤. 3번째 듣고 있는데 들으면 들을 수록 새로운 질문이 생기네요 ㅎㅎ
Tu te souviens du jour ou ils se sont maries? 이 문장에 날을 la date로 바꾸는 건 안 되나요?
jour랑 date의 차이가 뭔지 알려주세요
그리고 무거운 주어가 오면 동사를 도치시킨다고 했는데 복합과거일 경우에도 가능한 건가요??
Tu connais la region ou Van Gogh a peint ces tableaux를 Tu connais la region ou a peint Van Gogh ces tableaux라고 해도 되는 건가요?
감사합니다:)
Tu te souviens du jour ou ils se sont maries? 이 문장에 날을 la date로 바꾸는 건 안 되나요?
jour랑 date의 차이가 뭔지 알려주세요
그리고 무거운 주어가 오면 동사를 도치시킨다고 했는데 복합과거일 경우에도 가능한 건가요??
Tu connais la region ou Van Gogh a peint ces tableaux를 Tu connais la region ou a peint Van Gogh ces tableaux라고 해도 되는 건가요?
감사합니다:)
D'abord je te remercie de suivre mes cours :)
date는 "date", jour는 "day"와 같습니다.
주어와 동사의 도치는 복합시제에서도 일어날 수 있는 건 맞지만 직접목적어가 있는 경우 위와 같은 문장은 별로 듣기 자연스럽지 않아요. 첫 문장으로 쓰는게 더 좋겠습니다.
"le lieu où a été peint le dernier tableau de Van Gogh" 는 가능하단 뜻이에요.
merci.