[프랑스어 중급 문법·작문]35쪽 작문으로 복습에서...
[4강] 대명동사
작성자 : 김현*
조회수 : 3,978
35쪽의 작문으로 복습에서...
1번 문장이 Ils se rencontrent souvent le week-end. 이 문장이 '그들은 주말에 서로 자주 만난다'라고 해석 한다고 나와있는데,
이 문장을 '그들은 주말마다 자주 만난다' 라고 해석할 수도 있나요?
그리고 6번 문장에서 '거울을 보다'가 se regarder dans le miroir로 굳어진 표현인건가요?
1번 문장이 Ils se rencontrent souvent le week-end. 이 문장이 '그들은 주말에 서로 자주 만난다'라고 해석 한다고 나와있는데,
이 문장을 '그들은 주말마다 자주 만난다' 라고 해석할 수도 있나요?
그리고 6번 문장에서 '거울을 보다'가 se regarder dans le miroir로 굳어진 표현인건가요?
네 같은 뜻입니다. "상호적용법"을 전달하기 위해 직역한 거에요.
거울을 보다는 se regarder dans un miroir 굳어진 표현이라기 보다 저렇게 쓰는 건데
다른 표현이 있나요?
merci.