[중고급 문법 완성]8강 현재분사 질문
[8강] 분사법
작성자 : 안단*
조회수 : 10,642
현재분사 강의노트 6쪽 3. 절대분사절 첫번째 예시 문장에서
La tempête étant terminée, nous avons pu sortir. ---> La tempête est terminée. Nous avons pu sortir.
'폭풍우가 그쳤기에, 우리는 나갈 수 있었다.'
라고 써있습니다.
문장을 두 개로 나눌 때 인과관계를 위한 해석상 La tempête étant terminée 는 nous avons pu sortir 와 같은 시제거나 더 앞에여야 합니다.
그러므로, 저는 현재분사를 쓴다면,
문장을 둘로 나눌 때, 시제를 맞춰야 하므로
La tempête "a été" terminée. Nous avons pu sortir.
이어야 한다고 생각합니다.
맞나요?
La tempête étant terminée, nous avons pu sortir. ---> La tempête est terminée. Nous avons pu sortir.
'폭풍우가 그쳤기에, 우리는 나갈 수 있었다.'
라고 써있습니다.
문장을 두 개로 나눌 때 인과관계를 위한 해석상 La tempête étant terminée 는 nous avons pu sortir 와 같은 시제거나 더 앞에여야 합니다.
그러므로, 저는 현재분사를 쓴다면,
문장을 둘로 나눌 때, 시제를 맞춰야 하므로
La tempête "a été" terminée. Nous avons pu sortir.
이어야 한다고 생각합니다.
맞나요?
기본적으로 인과관계를 위한 해석상 원인이 결과에 선행하는 것은 맞습니다.
그러나 폭풍우가 그친 것은 현재의 수동 액션 뿐만 아니라, 현재의 상태로써 해석될 수 있습니다.
'폭풍우가 그친 상태이기 때문에 (현재), 우리는 나갈 수 있었다.(과거)' 로 쓰실 수 있습니다.
폭풍우가 그친 것을 과거의 특정시점에 완료된 것으로 표현하기 위해서는
말씀하신 것처럼 La tempête "a été" terminée. 와 Nous avons pu sortir.를 연결하여 쓰실 수 있습니다. -> ayant été
도움이 되셨길 바랍니다.
-Emma 올림