[프랑스어 왕초보탈출 1탄 / Clara]Vous 명사복수 궁금합니다
[본2강] 우리는 피아니스트가 아니다.
작성자 : 김현*
조회수 : 1,189
선생님 안녕하세요 수업재미있게 잘 듣고있습니다
그런데 제 생각에는 Vous 가 영어의 you 와 같은 ’너는 당신은‘ 의미라면
명사도 단수가 와야할거 같은데 다 복수가 와서 요 ㅜㅜ 원래 그런거라서 외워야하는건지요 ㅠ Vous etes peintres. 이런문장이요
도와주세요!!
그런데 제 생각에는 Vous 가 영어의 you 와 같은 ’너는 당신은‘ 의미라면
명사도 단수가 와야할거 같은데 다 복수가 와서 요 ㅜㅜ 원래 그런거라서 외워야하는건지요 ㅠ Vous etes peintres. 이런문장이요
도와주세요!!
주어 관련 질문 주셨네요!
프랑스어를 처음 접하는 분들께 vous가 너희(복수) 또는 당신(vous)로 해석된다는 게 사실 생소한 개념이죠 :)
우리는 영어의 you에 익숙해져 있으니까요!
Vous는 tu의 존칭으로서 당신을 의미하는 단수의 의미도 있지만,
(나를 제외한) 너희들, 당신들과 같은 복수의 의미도 갖습니다.
그래서 서로 매우 상반된 두 의미를 구분하기 위해서는 함께 사용되는 형용사나 명사를 잘 보셔야하는데요.
Vous êtes peintre.의 경우, vous만 보면 '당신'인지 '너희들/당신들'인지 알 수 없지만 직업명사인 peitntre가 단수로 쓰였기에
결국은 vous가 단수인 '당신'을 의미한다는 것을 알 수 있습니다.
같은 맥락에서 Vous êtes peintres.를 보시면 peintres가 복수로 쓰였기 때문에 vous도 단수인 '당신'이 아닌 복수 의미인 '너희들/당신들'이라는 것을 알 수 있습니다 :)
처음엔 너무 생소한 개념이라 혼란스러울 수 있지만,
점차 익숙해지다 보면 고민할 필요 없이 문장을 보자 마자 vous가 단수의 의미를 갖는지 복수의 의미를 갖는지 구분해내실 수 있을 거예요 :)
답변이 도움이 되셨길 바라며
앞으로도 파이팅 하시길 바랍니다! :)