[술술 써지는 프랑스어 초중급 작문]1강 2강
작성자 : 신유*
조회수 : 5,568
[1] Dans ma famille, il y a mon père, ma mère, ma soeur et moi. 를 je vais avec mon père, ma mère et ma soeur. 로 써도되나요?
[2] Tu viens avec moi au concert? 를 Tu veux venir avec moi ~? 로 써도되나요?
감사합니다!
[2] Tu viens avec moi au concert? 를 Tu veux venir avec moi ~? 로 써도되나요?
감사합니다!
1. vais는 '가다'를 뜻하는 aller의 1인칭 단수 형태이지요. '살다'를 뜻하는 vivre의 1인칭 단수 vis를 쓰셔야 '나는 나의 아버지, 어머니 그리고 여동생과 살고 있다'라는 뜻이 됩니다. 제가 본문에서 제시한 문장은 가족의 구성원을 소개하는 것이구요. 물어보신 문장은 가족 구성원들과 '살고 있다'라는 뜻입니다. 문맥상으로는 비슷하지만 엄밀히 다른 뜻의 문장입니다.
2. 네, 그런데 venir 뒤에 au concert를 잊지말고 써주셔야 합니다.
감사합니다,