[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF B2]작문 9강 질문입니다
작성자 : 신지*
조회수 : 6,496
안녕하세요
일영샘 베두 수업에서 9강 12분에 나오는 본문에,
J'aimerais vous dire que les conditions de travail se sont améliorées par rapport à l'an dernier. 라는 문장이 있는데요,
여기서는 aimer가 마음동사, 즉 que절을 쓸 때 뒤에오는 동사를 '접속법'형태로 써주어야하는 주관적인 동사이기때문에
~ que les conditions de travail se sont améliorées ->> que les conditions de travail se soient améliorées 가 되어야하는것 아닌가요??
답변 부탁드릴게요. 감사합니다!
일영샘 베두 수업에서 9강 12분에 나오는 본문에,
J'aimerais vous dire que les conditions de travail se sont améliorées par rapport à l'an dernier. 라는 문장이 있는데요,
여기서는 aimer가 마음동사, 즉 que절을 쓸 때 뒤에오는 동사를 '접속법'형태로 써주어야하는 주관적인 동사이기때문에
~ que les conditions de travail se sont améliorées ->> que les conditions de travail se soient améliorées 가 되어야하는것 아닌가요??
답변 부탁드릴게요. 감사합니다!
접속법은
1. 동사에의해 표현된 행위가 불확실하거나 의심이 들때 사용합니다:
Je pense qu'il est venu -> 직설법 : 그가 왔다는 것에 대해 확신이 있을 때
Je ne pense pas qu'il soit venu -> 접속법 : 확신이 없을 때
2. 항상 접속법을 써야 할 경우
à condition que, afin que, à moins que ...
3. 경우에 따라 접속법 또는 직설법을 쓸때 : 확실한 사실 또는 진실일 경우 직설법을 사용한다
J'aimerais vous dire que les conditions de travail se sont améliorées par rapport à l'an dernier.
이 문장에서 근무 조건이작년에 비해 개선된것이 확실하기 때문에 직설법을 사용한 것입니다. aimerais는 표현 자체를 완화하는 기능으로 조건법을 쓴 것이구요.