[술술 써지는 프랑스어 초중급 작문]se faire + inf
[10강] 일기쓰기 (2)
작성자 : 박수*
조회수 : 5,434
안녕하세요 선생님
il se fait attaquer par un etranger dans la rue
그는 길에서 한 낯선 이의 의해 공격받는다.
여기서 se faire +inf 는 내가(주어)가 원인을 야기시키는 뉘앙스가 있다고 설명해주셨는데,
그러면 공격을 받은 원인을 야기시켜서 공격을 받은 의미가 되는건가요?
il se fait attaquer par un etranger dans la rue
그는 길에서 한 낯선 이의 의해 공격받는다.
여기서 se faire +inf 는 내가(주어)가 원인을 야기시키는 뉘앙스가 있다고 설명해주셨는데,
그러면 공격을 받은 원인을 야기시켜서 공격을 받은 의미가 되는건가요?
예문에서 se faire inf이 사용되어 (se faire inf가 가진 뉘앙스로 인해) 주어가 동사원형하는 원인을 제공했다고 추측할 수 있지만, 문맥없이 이 한 문장만으로는 명확하게 단정 지을 수는 없습니다.
감사합니다.