[프랑스어 고급 문법(C1-C2)]안녕하세요~ 질문있습니다.
[본9강] 장소전치사와 장소부사
작성자 : 이윤*
조회수 : 10,723
안녕하세요 ~선생님 ^^
항상 알찬 강의 잘 듣고 있습니다.
오늘 9강을 듣다가 의문점이 있어서 문의 드립니다.
본문 내용 중에요
Entre ces deux derniers siècles, .........
여기서요, derniers 가 앞에 쓰이면 '지난' 이라고 해석 되다고 말씀을 하셨는데요
뒤에 쓰일때 아닌가 해서요 ...
설명부탁드립니다.
늘 감사합니다. 좋은 하루 되세요 .
항상 알찬 강의 잘 듣고 있습니다.
오늘 9강을 듣다가 의문점이 있어서 문의 드립니다.
본문 내용 중에요
Entre ces deux derniers siècles, .........
여기서요, derniers 가 앞에 쓰이면 '지난' 이라고 해석 되다고 말씀을 하셨는데요
뒤에 쓰일때 아닌가 해서요 ...
설명부탁드립니다.
늘 감사합니다. 좋은 하루 되세요 .
즐겁게 강의 수강해주셔서 감사합니다.
강의에서 제가 '지난'이라고 표현한 것은 '최근 두 세기 동안' 이라고 표현하기에는
'최근' 과 '세기' 라는 표현이 우리말로는 잘 어울리지 않아서
'지난 두 세기' 동안이라고 표현을 한 것이었습니다.
dernier 가 앞에 쓰일 때는 학습자님께서 알고 계신 것 처럼 '최근의, 최신의' 라는 뜻이며
뒤에 쓰일 때는 '지나간' 이라는 의미의 '지난', '이전의'가 맞습니다.^^
남은 강의도 Bon courage !
감사합니다.
Stephane