[프랑스어 왕초보탈출 1탄 / Sophie]Il fout+동사원형에 대하여
작성자 : 허수*
조회수 : 3,753
1.
Il fout+동사원형
해석할 때 하면 안되는 주체가 누구인가요??
나, 너, 그 등 문맥에 따라 해석되는 건가요?
2.
-Il va chanter?
-Non, il ne fout pas chanter ici.
이 대화에서는 문맥상 하면 안되는 주체가 '그'가 되니 '그는 여기서 노래를 하면 안된다.'라고 해석되나요?
Il fout+동사원형
해석할 때 하면 안되는 주체가 누구인가요??
나, 너, 그 등 문맥에 따라 해석되는 건가요?
2.
-Il va chanter?
-Non, il ne fout pas chanter ici.
이 대화에서는 문맥상 하면 안되는 주체가 '그'가 되니 '그는 여기서 노래를 하면 안된다.'라고 해석되나요?
프랑스어 강사 Sophie 입니다
Il faut + 동사원형
이 문형에서 il 은 비인칭 주어이므로 해석을 '그'로 하시면 안됩니다.
il faut 구문에서 주어는 따로 없고 문맥에 따라 파악하셔야합니다.
예문으로 들어주신 il ne faut pas chanter ici 라는 문장에서 '그는' 여기서 노래를 하면 안 된다. 이렇게 전면에 주어 '그'를 내세워서
해석하는 것은 정확한 번역은 아닙니다.
앞서 말씀드린 것처럼 il 이 비인칭 주어이기 때문이죠.
여기서는 일반적인 모든 사람들이 노래를 할 수 없기 때문에 '그' 라고 해석을 한정지어 하기 보다는
그냥 '여기서는 노래 하면 안돼' 라고 해석하시면 됩니다.
도움이 되셨길 바랍니다
Bon courage !
Sophie 드림