[술술 써지는 프랑스어 초중급 작문]답장해주길 바래
[2강] 친구에게 문자 보내기
작성자 : 안나*
조회수 : 2,691
답장해주길 바래 (내게 답장해줘)
Répond- moi 나 Te me répond 는 안되나요?
또 Donne-moi ta réponse 에서 ta 가 소유형용사인가요? 소유형용사라면 "(너의 )답장해줘" 해석이 이상한데 왜 소유형용사가 들어가는지 궁금합니다
감사합니다~~~
Répond- moi 나 Te me répond 는 안되나요?
또 Donne-moi ta réponse 에서 ta 가 소유형용사인가요? 소유형용사라면 "(너의 )답장해줘" 해석이 이상한데 왜 소유형용사가 들어가는지 궁금합니다
감사합니다~~~
réponds-moi 는 가능하지만 tu me réponds는 평서문이므로 적절하지 않습니다.
(répondre의 tu 동사변형은 réponds이며, es로 끝나는 동사가 아니므로 명령문에서 s가 생략되지 않습니다.)
ta는 소유 형용사가 맞으며, 한국어로는 ‘너의 답장을 내게 줘’로 다소 어색하게 느껴질 수 있지만,
이때 ta는 선생님께서 강의에서도 언급하셨듯이 réponse를 특정해주는 역할로서
프랑스어로는 해당 문장이 더 자연스럽습니다.
답변이 도움이 되었길 바라며, 회원님의 프랑스어 학습을 응원합니다.
감사합니다!