[술술 써지는 프랑스어 초중급 작문]3강 질문있습니다.
작성자 : 이상*
조회수 : 5,242
안녕하십니까 이제 막 강의 듣기 시작한 학생입니다. 궁금한 것이 있어서요.
Heureusement, mon patron m'a permis de modifier les dates de mes vacances.
Mon patron m'a demandé de repousser mes dates de vacances.
위에 두 문장에서 les dates de mes vacances 와 mes dates de vacances 모두 같이 쓰일 수 있는 건가요??
Heureusement, mon patron m'a permis de modifier mes dates de vacances 도 가능하고
Mon patron m'a demandé de repousser les dates de mes vacances 도 가능한가요?
궁금하네요.
감사합니다.
Heureusement, mon patron m'a permis de modifier les dates de mes vacances.
Mon patron m'a demandé de repousser mes dates de vacances.
위에 두 문장에서 les dates de mes vacances 와 mes dates de vacances 모두 같이 쓰일 수 있는 건가요??
Heureusement, mon patron m'a permis de modifier mes dates de vacances 도 가능하고
Mon patron m'a demandé de repousser les dates de mes vacances 도 가능한가요?
궁금하네요.
감사합니다.
1. mes dates de vacances 도 틀리지 않지만, "~의 바캉스 날짜" 를 표현할 때는 보통 les dates de ses (mes, tes, vos ...) vacances 를 주로 사용합니다.
2. modifier, repousser 모두 가능하지만, 사용하는 동사에 따라 뉘앙스 차이가 있습니다.
modifier 를 사용하면 말 그대로 '바꾸다'이고, repousser 를 사용하면, 원래 일정보다 뒤로 미루는, 즉 '연기하다'의 의미를
갖게 됩니다.
답변이 도움이 되었길 바라며, 수강생분의 프랑스어 공부를 응원합니다.
감사합니다!