[[교재] 한 권으로 끝내는 DELF A2 (국내최초 新유형 반영)]gérondif 해석 관련 문의 드립니다.
작성자 : 김미*
조회수 : 1,093
강의 잘 듣고 있는 학생입니다^^ 궁금한 것이 생겨 문의 드립니다. 작문 4강 '수락 답장 쓰기' 강의에서 강의가 끝나갈 무렵에 'en le regardant'을 '영화를 보면서'라고 해석하시는 것을 들었습니다. 제 생각에는 '영화를 보는 것을 통해' 또는 '영화를 봄으로써'라고 해석하는 것이 더 자연스럽지만, 선생님께서는 작문할 때 이 해석에 있어서 전혀 문제가 없기 때문에 '~ 하면서' 라는 동시성 표현으로만 해석해 주시고 넘어가신 것이 맞는지 궁금합니다.
제롱디프는 두개의 행동이 동시에 일어나는 상황에 주로 쓰이기 때문에 -하면서라고 해석하는 것이 많습니다.
'아버지는 신문을 읽으면서 텔레비젼을 본다 에서도 마찬가지 경우입니다