[기초탄탄 프랑스어 어휘 마스터 1탄]Tu ne parles pas coréen
[10강] 언어명
작성자 : 신강*
조회수 : 1,368
안녕하세요.
Tu ne parles pas coréen 라는 문장을 '네가 말하는 거 한국어 아닌데?' 또는 '너 한국어 연습이 좀 더 필요하겠다.' 라는 의미로도 사용할 수 있나요?
감사합니다.
Tu ne parles pas coréen 라는 문장을 '네가 말하는 거 한국어 아닌데?' 또는 '너 한국어 연습이 좀 더 필요하겠다.' 라는 의미로도 사용할 수 있나요?
감사합니다.
Tu ne parles pas coréen.이라는 표현은 직역하여 "너는 한국어를 말하지 않는다."입니다.
상황이나 문맥에 따라 "네가 구사하는 말은 한국어가 아니다."라는 표현으로 해석될 수도 있습니다.
그러나 앞뒤 문맥상 한국어 구사 능력이나 연습에 대한 이야기가 직접적으로 오고 가는 상황이 아닌 경우,
위 문장 자체가 '한국어 연습이 좀 필요하겠다'의 뉘앙스가 되기에는 부족한 감이 있습니다. :)
답변이 도움이 되셨길 바라며 앞으로도 파이팅 하시길 바랍니다!