[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF A1]단어 질문드립니다
작성자 : 김한*
조회수 : 2,985
작문 4강을 수강하면서 궁금한 점이 있어 질문드립니다.
강의 중에 등장했던 단어 중 rentre, retourner, revenir 라는 세 단어는 사전적 의미를 찾아보면 공통적으로 '돌아오다'라는 의미를 가지고 있는 것으로 나옵니다.
이 단어들은 서로 바꾸어 사용해도 무리가 없는 단어들인지요?
예를 들어 어떤 단어는 공식적인 경우에 사용하고, 어떤 단어는 돌아오기는 하지만 ~라는 전제조건이 있을 때 사용하고 등등 특별히 구별되는 점이 있어 상황마다다 다르게 사용해야 하는지, 아니면 일반적인 상황에서 무난하게 서로 바꾸어 사용해도 되는지 궁금합니다.
강의 중에 등장했던 단어 중 rentre, retourner, revenir 라는 세 단어는 사전적 의미를 찾아보면 공통적으로 '돌아오다'라는 의미를 가지고 있는 것으로 나옵니다.
이 단어들은 서로 바꾸어 사용해도 무리가 없는 단어들인지요?
예를 들어 어떤 단어는 공식적인 경우에 사용하고, 어떤 단어는 돌아오기는 하지만 ~라는 전제조건이 있을 때 사용하고 등등 특별히 구별되는 점이 있어 상황마다다 다르게 사용해야 하는지, 아니면 일반적인 상황에서 무난하게 서로 바꾸어 사용해도 되는지 궁금합니다.
rentrer, retourner, revenir는 비슷한 의미를 가지고 있지만 완전한 동의어는 아닙니다.
rentrer의 가장 기본 의미는 '(다시) 들어가다'입니다. '집에 가다'의 의미로도 많이 사용됩니다.
retourner는 '돌아오다'의 의미로, '다시 가다, 다시 오다, 다시 시작하다'의 의미로 자주 사용됩니다. '다시 오다'의 의미를 가질 땐 revenir와 동의어라고 볼 수 있습니다.
revenir는 '다시 오다'의 의미입니다. '(사라졌다가) 다시 나타나다', '다시 발생하다'의 의미로도 사용됩니다.
이 동사들은 바꿔써도 되는 경우도 있지만, 모든 동의어가 그렇듯 늘 치환이 가능한 것은 아닙니다. 동사가 나올 때마다 어떤 상황에서 사용되는지를 기억해 두시면 위 동사들을 직접 사용하실 때 도움이 많이 될 것입니다.
답변이 도움이 되었길 바랍니다. 회원님의 프랑스어 공부를 응원합니다! :)