[기초 프랑스어 문법 2탄]9강 부정형용사 tout
작성자 : 한지*
조회수 : 4,211
엠마샘 안녕하에요.^^
부정형용사tout 강의 내용중 시간명사구분하기가 어려워서요ㅠㅠ
1. toute la journée - 하루종일
2. tous les jours - 매일마다
3. tout le jour - ?
4. toutes les journées -?
1번과 3번, 2과 4번 해석의 차이를 잘 모르겠습니다.
설명 부탁드려요!!
부정형용사tout 강의 내용중 시간명사구분하기가 어려워서요ㅠㅠ
1. toute la journée - 하루종일
2. tous les jours - 매일마다
3. tout le jour - ?
4. toutes les journées -?
1번과 3번, 2과 4번 해석의 차이를 잘 모르겠습니다.
설명 부탁드려요!!
기본적으로 jour는 요일이나 1,2,3일 등 하루를 세는 개념으로 보실 수 있고, (영어의 day)
journée 는 아침부터 저녁까지 해가 떠있는 시간 개념으로 보실 수 있습니다. (영어의 daytime 과 유사)
그래서 일반적으로 시간적 개념이 들어간 '하루 종일'이라는 표현을 쓸 때는 1번 표현을 사용합니다.
(3번도 가능하긴 하지만, 일상적이기보다는 조금 문어체 같은 느낌을 줍니다)
그리고 몇일, 여러 날짜를 카운트하는 개념이 들어가면 일반적으로 jour를 사용해서 표현해줍니다.
그래서 '매일'의 경우는 2번 형태로 쓰시면 됩니다.
4번은 한국말로는 2번과 차이없이 '매일'로 해석됩니다.
다만, 그 안에 매일 + "아침부터 저녁까지"의 개념이 포함되어 있다고 보시면 됩니다.
그러한 의미를 포함시키고 싶으신 경우 4번으로 쓰셔도 좋습니다.
도움이 되셨길 바랍니다.
-Emma 올림