[프랑스어 왕초보탈출 2탄 / Sophie]중성대명사 en에 대해서 추가 질문드립니다.
Est-ce que vous voulez une entrée ? - Non, je n’en veux pas.
이 문장에서도 de + 명사가 아닌데 en으로 받았는데요.
이 경우 Non, je ne la veux pas. 하면 틀린 표현이 되는건가요?
제가 이해하기로는, 처음 문장을 대명사로 받지 않으면 Non, je ne veux pas de entrée. 로 부정의 de +명사로 받을 거라서 en으로 받은 거 같은데요.
제가 맞게 이해한 건가요?
만약에 그렇다면 의문문에서 de가 없더라도 부정관사가 포함된 명사로 질문을 하면 다 en으로 받아야 하는 건가요? 정관사가 포함된 명사인 경우에만
le, la, les 로 받게 되는 건가요?
우선 연휴 관계로 답변이 늦어진 점 죄송합니다.
질문해주신 중성 대명사 en 에 대한 것은 헷갈릴 만한 소지가 많은 부분인데요
저도 처음 불어를 배울 때 이해가 잘 안된 부분이었습니다.
그럼 설명을 드리도록 할게요.
중성대명사 en의 경우 일단 기본적으로 ‘de+명사’를 받는다고 생각하시면 됩니다. 더불어 숫자+명사도 en으로 받을 수 있습니다. 그렇기 때문에 Tu as un fils ? 라는 질문에 Oui, j’en ai un. 이런 식으로 대답할 수 있는 겁니다. (이것도 첨엔 이해가 잘 안됩니다. ‘un fils’는 우리 식으로 생각하면 직접목적어기 때문에 직접목적보어 인칭대명사로 받아야 할 것 같습니다. )
질문해주신 문장에서도 직접목적보어 인칭대명사가 아닌 중성대명사 en 으로 받았는데… 이 경우를 납득하는(?) 방법은 부정관사 un/une 등이 수의 개념을 포함하고 있다고 생각하는 것입니다. 말씀해주신 것처럼 부정문일 경우 de+명사 가 되어 중성대명사 en 으로 받았다… 이렇게 자신을 납득시킬 수 있지만 더 간단한 방법은 부정관사가 수의 개념을 가지고 있다고 생각하는 것이지요.
모든 문법 사항을 다 통틀어 말할 수는 없겠지만 곽태*님이 말씀하신 대로 ‘부정관사가 포함된 명사로 질문을 하면 en으로 받는다’라고 이해하면 초반에는 편하실 겁니다.
이 부분을 받아들이기 위해서 전 고등학생때 많은 숙고의 시간을 가졌습니다. ㅡ.ㅡ;
고민하신 만큼 훗날 도움이 되실거라고 생각합니다.
고맙습니다.
Sophie 드림