[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF B2]독해 3강 1-(b) 문제 관련 질문입니다.
작성자 : 장민*
조회수 : 11,939
1. Mes enfants avaient créé, sans me consulter, une page Facebook à mon intention.에서 sans me consulter(나와 상의하지 않고)와 à mon intention(나의 의도대로)가 충돌되는 것 같습니다. 제가 해석을 잘못한 것인가요?
2. André Comte-Sponville avait demandé à son fils de créer un compte Facebook pour lui.에서 'lui'가 son fils인지 André Comte-Sponville인지 구분할 수 있는 방법이 있나요?
2. André Comte-Sponville avait demandé à son fils de créer un compte Facebook pour lui.에서 'lui'가 son fils인지 André Comte-Sponville인지 구분할 수 있는 방법이 있나요?
a mon intention은 내 의도에 반하여라는 뜻으로 해석이 됩니다.
두번째는 의미로 파악해야 하는데 A가 아들에게 -해줄 것을 부탁또는 요구하는 입장이 되는데 아들에게 아들을 위해 페이스북계정을 만들어줄 것을 부탁한다는게 의미상으로 매우 어핵하죠. 문법상으로는 구분하기 어렵지만