[프랑스어 왕초보탈출 3탄 / Clara]관사 관련 질문드립니다.
작성자 : 전지*
조회수 : 5,252
교재 104p 연습문제를 풀다가
1. Nous nous couchons vers onze heure (du) soir.
2. Vous ne vous douchez pas *(le) matin. *저는 le를 du로 써서 틀렸습니다.
1번에서는 저녁시간 soir 앞에 du가 붙고
2번에서는 아침시간 matin이 있는데 앞에 le가 붙게 되는 이유가 궁금합니다.
헷갈리지 않을 수 있는 방법을 알려주시면 정말 감사할 것 같습니다!
1. Nous nous couchons vers onze heure (du) soir.
2. Vous ne vous douchez pas *(le) matin. *저는 le를 du로 써서 틀렸습니다.
1번에서는 저녁시간 soir 앞에 du가 붙고
2번에서는 아침시간 matin이 있는데 앞에 le가 붙게 되는 이유가 궁금합니다.
헷갈리지 않을 수 있는 방법을 알려주시면 정말 감사할 것 같습니다!
2번을 먼저 보겠습니다. 해석을 해보면
너희는 아침에 샤워하지 않는다. 입니다.
프랑스어는 아침에, 저녁에 라는 표현을 쓸 때 추가적으로 다른 전치사를 사용하지 않고 정관사와 함께 le matin, le soir를 사용합니다.
하지만, 시간이 나오는 경우는 다릅니다. 1번을 살펴볼게요.
Nous nous couchons vers onze heures du soir.
우리나라 말로는 저녁 11시로 해석 되지만 프랑스어로는 저녁!의! 11시로 해석이 된답니다. 11시는 11시인데 아침의 11시 이냐, 저녁의 11시 이냐를 전치사 de(영어의 of)를 사용해 표현한 것이죠!
결국 저 문장을 프랑스어 식으로 해석을 한다면
우리는 저녁(의) 11시에 잔다. 인 것이죠. :)
도움이 되셨길 바라며, 앞으로도 파이팅 하시기 바랍니다! :)