[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF B2]독해 2강 어휘부분
작성자 : 장한*
조회수 : 6,809
독해 2강 1번 (c) 부분에 해당되는 답변 중에,
Pâtissent -> 창백해지다
이부분 오타인가요? pâtir 가 아니라 pâlir '창백해지다' 아닌가 해서 질문드립니다.
강의에서 선생님께서는 pâtir가 창백해지다 라고 말씀하셔서..
pâtir 는 '괴로움을 겪다' 라고 쓰이던데, 이 단어의 뜻이 지문에서는 선생님 말씀처럼 '기겁하다' 는 의미로 해석하면 되는건지..
답변 부탁드릴게요 :-)
Pâtissent -> 창백해지다
이부분 오타인가요? pâtir 가 아니라 pâlir '창백해지다' 아닌가 해서 질문드립니다.
강의에서 선생님께서는 pâtir가 창백해지다 라고 말씀하셔서..
pâtir 는 '괴로움을 겪다' 라고 쓰이던데, 이 단어의 뜻이 지문에서는 선생님 말씀처럼 '기겁하다' 는 의미로 해석하면 되는건지..
답변 부탁드릴게요 :-)
pâtir는 기겁을 하다, 곤람함을 겪고 있다라는 의미입니다. 그러니까 사람을 구하지 못해 몹시 힘들다는 의미로 기겁하다라고 의역을 한 것이라
이 단어가 맞습니다