시원스쿨 프랑스어

Bonjour ! 안녕하세요 :-) Clara입니다.
질문에 답변이 완료된 줄로 알고, 너무 늦게 답변드리게 되었네요. 불편을 드려서 죄송합니다 홍근* 회원님!

직접목적보어와 중성대명사 en에 대해 질문 주셨네요 :)

결론적으로는 je l'ai vu hier와 j'en ai vu hier 둘 다 사용 할 수 있습니다. 그런데 뉘앙스의 차이가 있습니다.

예를 들어, 어떤 영화이든 상관이 없이 그냥 수많은 로맨스 영화중 불특정한 하나의 영화에 대해서 이야기한다면 중성대명사 en을 사용하여 j'en ai vu hier로 사용을 합니다.

하지만 앞서 제시된 내용이면서 이야기를 나누는 '너와 내가' 알고있는 특정한 '그' 영화에 대해 이야기하는 것이라면 직접목적보어를 사용하여 Je l'ai vu hier. 라고 한답니다. :)

즉 친구가 J'ai vu un film d'amour hier. (나는 어제 로맨스 영화를 봤어)라고 이야기 했을때,
나도 그것을 봤다. 라고 말한다면, 친구가 본 로맨스 영화와 똑같은 영화를 본 것인지, 친구가 본 영화와 똑같은 장르의 아무 영화나 본 것인지를 생각해 보아야 합니다.

만약 친구가 본 영화와 똑같은 영화, 예를 들어 <너의 이름은>이라는 영화를 봤다면 Moi aussi, je l'ai vu hier라고 해야하지만,
그냥 수많은 로맨스 영화중 하나를 본 것이라면 Moi aussi, j'en ai vu hier라고 해야겠죠.

이해에 도움이 되셨길 바라며, 오늘도 파이팅 하시기 바랍니다 :)