시원스쿨 프랑스어

Bonjour ! 안녕하세요 Clara입니다 :)
실력이 날로 늘어가는 것을 느끼고 계시다니, 정말 뿌듯합니다. :)

동사 관련 질문 주셨네요!

'떠나야 한다.'의 경우 정확한 해석을 위해서는 '떠나다' 동사를 활용해 'devoir partir'를 쓰는 것이 맞습니다.
아무래도 'aller'는 가다 동사이기 때문에 'devoir aller'의 해석도 '가야 한다'가 되기 때문이죠.

하지만, 멀리 떠나는 개념보다, 지금 있는 그 자리에서 나가거나 떠나야 하는 경우 aller 동사를 사용하기도 합니다.
특히 일상 생활에서는 '나 이제 여기서 떠나야해.'의 느낌으로 '나 이제 가야해.' - 'Je dois y aller.'라고 많이들 얘기 하죠.

전달하고자 하는 의미에 따라서 aller를 사용할 수 있는지도 결정이 될 것 같습니다.
하지만 확실한 건, '떠나다'의 의미를 확실하게 강조해 주는 것은 'partir'동사라는 것입니다. :)

도움이 되셨길 바라며, 얼마남지 않은 3탄도 파이팅 하셔서 왕초보에서 꼭! 탈출하시기 바랍니다!! :)