• 10월 프로모션_v2
  • 8월 프로모션(복사)
  • 신규 회원 이벤트(복사)
  • 카카오톡 채팅 상담 서비스
  • 회원정보 업데이트 이벤트

공부 질문하기

  • 수강생 설문조사 이벤트
  • 후기왕은 누구?

[영화로 배우는 프랑스어 <사랑은 부엉부엉>]5강 스크립트

작성자 : 한유* 조회수 : 29
1. 대사 분석하기 -4에서 il sera requinqué가 수동태 + 미래라고 하셨는데, 물론 해석을 보면 단번에 이해되지만, 형태만 보면 전미래..형태인거 같기도 한데요. 이건 해석으로 '수동태+미래'인지, '전미래'인지 구분하면 되는건가요? //////////////////// 2. 스크립트 앞부분에서 'On dirait qu'ils se sont donné le mot'가 에서 se donner 가 과거시제로 쓰였는데, le mot(단어, 문자)와 어떤 의미로 연결되어 해석되어 문맥을 형성하는지 모르겠어요. 헌신하다는 뜻일땐 à를 쓰는거 같고, 서로 주다라는 뜻인지 ... se donner la main 이 악수하다, 서로 도와주다라는데 .. 이런 비슷한 뉘앙스인가요? 서로 문자를 주고받다... ^^ 비둘기와 무슨 연관이 있는건가요? ///////////////////// 긴 질문 읽어주셔서 감사합니다!
댓글 1개
김수*2020.09.16
Bonjour ! 안녕하세요~
5강 질문 답변 드립니다 :)

1. requinquer가 전미래로 쓰이려면 il AURA requinqué 로 조동사 avoir와 쓰여야 합니다. (복합과거가 avoir와 결합하는 동사이니 전미래도 avoir와 결합)
그치만 수동태는 모든 동사가 être + p.p. 형태이므로 il SERA requinqué 는 수동태 + 미래의 형태 입니다 :)
requinquer의 뜻은 회복"시켜주다"이기 때문에 수동으로 쓰여야만 부엉이가 회복"되면" 떠날 것이다~ 라는 문장이 되요.
전미래로 쓰였다면 부엉이가 회복'시켜주면' 떠날것이다~ 가 되서 목적어도 없을 뿐더러 문장이 조금 어색해지죠. 해석을 보셨을 때도 수동문이 사용되어야 합니다 :)

2. se donner le mot 는 (어떤 일에 대해) 입을 맞추다, 미리 작전을 짜다의 뜻입니다. ('짜고 치는' 고스톱이란 말처럼)
예시로 찾아보신 서로 도와주다(se donner la main)처럼 상호의 의미로 대명동사를 해석하시면 "서로" le mot(단어, 말)을 주고 받았으니 당사자들끼리 말을 미리 맞췄다고 연상할 수 있습니다.
이 장면도 사장님이 통화 중에 Rocky가 들어와서 앞에 어떤 통화 내용이 있는지는 영화에 나오지 않아요ㅜㅜ 추측하자면
동물가게에 있던 비둘기들이 미리 작전을 짠 듯 사장님 몰래 새장을 탈출했다든지 해프닝이 있던 것 같아요.
(사장님이 비둘기 한 마리를 잡고 있다 날려 보내는 장면이 잠깐 나와서 이렇게 추측해 봤어요)

On dirait qu'il se sont donné le mot를 저 추측대로 해석해보면 "그들이 미리 짜고 새장을 탈출했던 것 같아" 라는 말이 되죠.
주어가 '그들'이라고 해서 상대방도 그게 누군가 싶어해서인지 뒤에 바로 'les pigeons-là' (이 비둘기들 말이야) 라는 대사도 잠시 나와 주어가 비둘기임을 알 수 있습니다:)

이 장면도 영화상엔 정확히 어떤 통화가 오가는지, 비둘기가 무슨 일을 벌였는지 정확히 나오지 않으니
se donner le mot = 입을 맞추다, 공모하다 는 표현을 익히시는 문장으로 공부하시면 좋을 것 같아요!

그럼 또 질문있으면 남겨주세요!
BON COURAGE :)
댓글 0

총 3,610 개의 공부 질문

글쓰기
공부질문게시판은 학습중인 강좌와 학습법에 대한 내용만 질문 가능하며 공공질서 및 미풍양속에 저해되는 내용을 유포하거나 상호비방 등
타인에게 불쾌함을 주는 언행을 금지하며 발견 시 이용약관에 의하여 게시판 사용이 정지됩니다.
닫기
카카오톡 상담 서비스 오픈! 01. 카카오톡 친구추가에서 '시원스쿨구매상담' 검색! 02. 친구 추가 후 구매 관련 상담 가능! 상담 가능 시간 월 에서 금 까지 오전 10시 에서 오후 5시. 공휴일 제외, 점심 시간 12시 에서 오후 1시. 카카오톡 구매 상담은 상품 구매 상담만 가능합니다. 일반 문의는 고객센터(02-6409-0878)로 문의 부탁드립니다.
닫기
회원정보 업데이트하고 수강연장 받자! 회원정보를 업데이트하면 수강기간+30일 / 매월 추첨을 통해 10명에게 바나나 우유 증정 / 문자,이메일 수신 동의하면 수강기간+30일 더!!

회원님의 회원정보 입력 현황

수정하기
수정하기
수정하기
수정하기

문자(SMS) 수신 동의

* 주요 수강 정보 및 이벤트 당첨/혜택 등이 발송됩니다.

이메일(E-mail) 수신 동의

* 이벤트 정보 등이 발송됩니다.

[내 정보 수정]에서 회원정보 업데이트 후,
이 창으로 돌아와 [이벤트 참여하기]
버튼을 누르셔야 정상적으로 이벤트 참여가 완료됩니다.
top
닫기
네이버 페이 안내
닫기
토스 페이 안내