• 10월 프로모션_v2
  • 신규 회원 이벤트(복사)
  • 8월 프로모션(복사)
  • 회원정보 업데이트 이벤트
  • 카카오톡 채팅 상담 서비스

공부 질문하기

  • 수강생 설문조사 이벤트
  • 후기왕은 누구?

[영화로 배우는 프랑스어 <사랑은 부엉부엉>]10강 스크립트

작성자 : 한유* 조회수 : 41
Parce que tu me l'as complètement flippé là! tu 주어 / me 간목보 / le 직목보 / complètement 부사 / as flippé 복합과거로 분석되는데 flipper 불안해 하다 로부터 매끄럽게 해석이 안 되어서요 .. 너가 나에게 그를 불안해한다. + 왜냐하면 ~때문이다 너때문에 날 미친놈 보듯이 하잖아 라고 해석이 되던데 디테일이.딱 매치가 안 되어서요... 해석 도와주실 수 있으실까오?? parce que tu / 가 뒤에 me~랑 분리가 되는 문장인가요??
댓글 1개
김수*2020.09.21
Bonjour ! 안녕하세요.
질문해주신 문장이 스크립트상의 오류로 동사가 flipper로 잘못 쓰인 걸로 확인 되어서
flipper 가 아닌 friper 동사로 다시 답변 드릴게요, 죄송합니다.

friper 뜻 : ' (옷감 등을)구기다 ' / 사람에게는 (얼굴에) 주름잡게 하다, 인상쓰게 하다.
좀 더 비유적으로는 '상대방을 지치게 하다/수척하게 하다'로도 사용됩니다.
(구긴다는 의미가 있으니 '쭈글이'처럼 의기소침하게 만든다고 연상하시면 좋을 것 같아요!)

문장 자체는 주어 + 간목보 + 직목보 형태로 되어 있는데요,
이 부분은 21강에 "Je vous pose les clés" 문장과 비슷한 맥락으로 이해하시면 되요!
저 문장도 '내가 당신에게 열쇠를 놓을게요' 보다는 Je pose les clés < pour vous > 당신을 위해 열쇠를 놓을게요 의미로 사용된 문장인데
구어체에서 'pour vous' 를 간접목적어 'vous' 로 사용하는 경우가 종종 있습니다.

그래서 질문하신 문장도 me를 간목보(~에게, ~처럼)으로 해석하려면 어색한 문장이 되죠.
이 경우는 Tu(너가) me(나로 하여금/나를 통해) le(그=Rokcy를) as complètement fripé, '완전히 의기소침하게 했다'가 됩니다.
보신 한국어 해석은 조금 더 문장이 매끄럽게 번역을 다듬은 듯 해요!
(21강 장면학습 1번에 위의 말씀드린 비슷한 맥락의 문장 설명이 있으니 먼저 보고 오셔도 좋을 거 같아요)

이전 답변에서 flipper 동사는 참고 예문으로 제시해 드린 갑자기 숨어있던 친구가 나를 놀래키거나 할 때~
Tu m'as fait flipper ! (=tu m'as fait peur, 너가 나를 겁먹게 했다=너 때문에 놀랐다) 의 형태로 기억해 두시면 좋을 것 같아요!
(flipper는 '겁먹다(avoir peur)' 자동사이므로 질문해 주신 문형으로 사용될 수가 없습니다.)

답변 남기기 전에 스크립트랑 영상을 꼼꼼히 확인해 봤어야 하는데 혼란을 드려서 다시 한 번 죄송합니다.
그럼 계속해서 BON COURAGE 입니다 :)
댓글 0

총 3,573 개의 공부 질문

글쓰기
공부질문게시판은 학습중인 강좌와 학습법에 대한 내용만 질문 가능하며 공공질서 및 미풍양속에 저해되는 내용을 유포하거나 상호비방 등
타인에게 불쾌함을 주는 언행을 금지하며 발견 시 이용약관에 의하여 게시판 사용이 정지됩니다.
닫기
카카오톡 상담 서비스 오픈! 01. 카카오톡 친구추가에서 '시원스쿨구매상담' 검색! 02. 친구 추가 후 구매 관련 상담 가능! 상담 가능 시간 월 에서 금 까지 오전 10시 에서 오후 5시. 공휴일 제외, 점심 시간 12시 에서 오후 1시. 카카오톡 구매 상담은 상품 구매 상담만 가능합니다. 일반 문의는 고객센터(02-6409-0878)로 문의 부탁드립니다.
닫기
회원정보 업데이트하고 수강연장 받자! 회원정보를 업데이트하면 수강기간+30일 / 매월 추첨을 통해 10명에게 바나나 우유 증정 / 문자,이메일 수신 동의하면 수강기간+30일 더!!

회원님의 회원정보 입력 현황

수정하기
수정하기
수정하기
수정하기

문자(SMS) 수신 동의

* 주요 수강 정보 및 이벤트 당첨/혜택 등이 발송됩니다.

이메일(E-mail) 수신 동의

* 이벤트 정보 등이 발송됩니다.

[내 정보 수정]에서 회원정보 업데이트 후,
이 창으로 돌아와 [이벤트 참여하기]
버튼을 누르셔야 정상적으로 이벤트 참여가 완료됩니다.
top
닫기
네이버 페이 안내
닫기
토스 페이 안내