[프랑스어 왕초보탈출 1탄 / Clara]pour 표현 뜻
작성자 : 조세*
조회수 : 78
pour 가 ~를 위하여 ,~를 위해 라고 해석하라하셧는데
다른것을 찾아보다가 C'est fini pour auiourd'hui. 오늘은 이만 마칠게요. 에서 pour
가 어떤뜻으로 사용된건가요?
c'est 다음에는 왜 finir의 p.p 형태 fini 가 가는지 알고싶어요!
번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 상태 |
---|---|---|---|---|
공지 | [공지] 자주 묻는 질문 모음 (0) | 시원스쿨 | 2020.04.27 | 답변완료 |
공지 | [필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2020.02.18 | 답변완료 |
4022 | [프랑스어 왕초보탈출 2탄 / Clara] C\'est/C\'est sont (0) ![]() | 장지* | 2021.01.27 | 답변대기 |
4021 | [[교재] 기초 회화 2탄] \'du\'가 왜 사용됐나요? (0) ![]() | 유성* | 2021.01.27 | 답변대기 |
4020 | [하루 20분 리얼 프랑스어] Ça m\'est sorti de l\'esprit (0) ![]() | 주성* | 2021.01.26 | 답변대기 |
4019 | [프랑스어 왕초보탈출 3탄 / Clara] 16강에서 오타인듯 해요. (0) ![]() | 이학* | 2021.01.26 | 답변대기 |
4018 | [프랑스어 왕초보탈출 1탄 / Clara] 질문 있습니다 (0) ![]() | 윤지* | 2021.01.26 | 답변대기 |
4017 | [[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF B2] 본문에 쓰인 문법에 대한 질문이 있습니다. (1) ![]() | 송채* | 2021.01.26 | 답변완료 |
4016 | [기초 프랑스어 문법 1탄] 3인칭 명사 사용 질문드립니다. (0) ![]() | 신나* | 2021.01.26 | 답변대기 |
4015 | [[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF B1] 듣기배점 (1) ![]() | 조태* | 2021.01.25 | 답변완료 |
맞습니다. 전치사 pour는 '~을 위해'라는 뜻입니다. 영어의 for과 동일하죠.
Pour aujourd'hui는 즉, '오늘을 위해, 오늘을 위해서는'으로 해석하는 것이 맞습니다.
C'est fini pour aujourd'hui를 직역해보면 '오늘을 위해서는 끝이다.'인데, 문맥의 흐름에 맞게 의역하여 오늘은 이만이라고 해석 한 것 뿐이죠. :) 영어에서도 위 문장을 작문하기위해 for today를 사용하는 것 처럼 말이지요.
C'est fini에서 fini는 '끝내다 finir'동사의 과거분사 형태이며, '끝난'과 같은 수동태적의미로 형용사처럼 사용된 것이랍니다.
도움이 되셨길 바라며, 앞으로도 파이팅 하시기 바랍니다!