• 2021 끝장패키지 OPEN
  • 신규 회원 이벤트(복사)
  • 카카오톡 채팅 상담 서비스
  • 회원정보 업데이트 이벤트

공부 질문하기

  • 수강생 설문조사 이벤트
  • 후기왕은 누구?

[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF B2][구술 1강] 질문이 있습니다.

작성자 : 정수* 조회수 : 35
안녕하세요.

구술 1강 38분 12초, 의견표명 부분을 보다 이해하기 힘든 부분이 있어 질문드립니다.

다음과 같은 내용이 있습니다 :
A mon avis, les entreprises peuvent jouer un rôle _import_ant pour résoudre ce problème. En fait, nous avons besoins de crèches dans les entreprises.

여기서 연결사로 왜 'En fait'이 붙는지 잘 모르겠습니다. 제가 평소 알던 'en fait'은 '사실은'이란 의미인데, 그렇게 되면
'제 의견으로는, 기업들이 이 문제를 해결하기 위해 중요한 역할을 할 수 있습니다. 사실은, 우리는 회사 내에 탁아소가 필요합니다' 라고 해석되고, 조금 부자연스러운 것 같습니다.

사전에 'en fait'을 검색해보니 'réellement'이라고 나오는데, 이 단락에서 'en fait'의 의미는 무엇인가요?

항상 열정적인 강의 너무 감사드립니다.
댓글 1개
ILYOUN*2020.10.10
안녕하세요
en fait 는 사실, 실제로라는 뜻을 가지고 있습니다. 여기서는 실제로라는 의미로 해석하는 것이 더 자연스럽습니다, 일반적으로 en fait 뒤에는 앞의 것을 부연설명하는 내용을 사용할 때 많이 씁니다.
댓글 0

총 3,689 개의 공부 질문

글쓰기
공부질문게시판은 학습중인 강좌와 학습법에 대한 내용만 질문 가능하며 공공질서 및 미풍양속에 저해되는 내용을 유포하거나 상호비방 등
타인에게 불쾌함을 주는 언행을 금지하며 발견 시 이용약관에 의하여 게시판 사용이 정지됩니다.
닫기
카카오톡 상담 서비스 오픈! 01. 카카오톡 친구추가에서 '시원스쿨구매상담' 검색! 02. 친구 추가 후 구매 관련 상담 가능! 상담 가능 시간 월 에서 금 까지 오전 10시 에서 오후 5시. 공휴일 제외, 점심 시간 12시 에서 오후 1시. 카카오톡 구매 상담은 상품 구매 상담만 가능합니다. 일반 문의는 고객센터(02-6409-0878)로 문의 부탁드립니다.
닫기
회원정보 업데이트하고 수강연장 받자! 회원정보를 업데이트하면 수강기간+30일 / 매월 추첨을 통해 10명에게 바나나 우유 증정 / 문자,이메일 수신 동의하면 수강기간+30일 더!!

회원님의 회원정보 입력 현황

수정하기
수정하기
수정하기
수정하기

문자(SMS) 수신 동의

* 주요 수강 정보 및 이벤트 당첨/혜택 등이 발송됩니다.

이메일(E-mail) 수신 동의

* 이벤트 정보 등이 발송됩니다.

[내 정보 수정]에서 회원정보 업데이트 후,
이 창으로 돌아와 [이벤트 참여하기]
버튼을 누르셔야 정상적으로 이벤트 참여가 완료됩니다.
top
닫기
네이버 페이 안내
닫기
토스 페이 안내