시원스쿨 프랑스어

안녕하세요 김진* 님, 프랑스어 강사 엠마입니다.
수업에서도 감정 동사 파트 부분은 '머릿속 생각'이라는 공식을 대입하기 어려운 경우라는 말을 전했습니다.
왜냐하면 이 경우, 감정이 중점적인 부분이기 때문에 que 이하에 접속법이 오는 것일뿐, 그 내용이 사실과 반대되는 내용이라는 뜻은 아닙니다.
아래 문장은 대부분 이와 같이 해석 됩니다.
Je suis content que tu sois là. 나는 너가 여기 있어서 기뻐.
'너가 여기 있다는 생각'에 나는 기쁘다.' (실제로 '너'가 여기 있을 수도 있고 없을 수도 있고, 사실 여부는 정확히 알 수 없으나 que 이하의 생각으로 내가 느낀 감정을 표현하는 것이 포인트입니다.

Je regrette que tu aies des problemes. 나는 너가 문제를 갖고 있는 것에 대해 유감이라고 느낀다.
역시 que이하에 나오는 내용이 사실과 반대인 경우는 아니며, '너가 문제를 갖고 있다'라는 생각이 내가 유감스러운 감정을 갖게 만든다. 라는 것으로
문제를 갖고 있을 수도 아닐 수도 있습니다. 여기서도 그것이 사실인지 아닌지가 포인트가 아닙니다.
그저 감정표현들이 나온 후 que S+V 형태인 경우 접속법을 사용하여 표현해 준다는 문법적 규칙입니다.
기원, 희망 동사의 경우 비교적 명확하기 때문에 쉽게 캐치하실 수 있으나 감정 부분부터는 해석상 헷갈리시는 부분이 있을 거예요.
이런 부분들은 문법적 규칙으로 암기하시는 것을 추천드립니다.
도움이 되셨길 바랍니다.

-Emma 올림