[쏙쏙 동사 마스터]11강 p89 - parler 와 dire 질문
[11강] [현재시제] 헷갈리기 쉬운 동사들
작성자 : 정연*
조회수 : 9,568
앞서 개념 설명에서, parler는 말하는 자체와 대화 중심, dire는 말하는 내용 중심이라고 설명해주셨습니다.
책에도 마찬가지로 그렇게 나와 있는데, 그 설명이 조금 헷갈려 다시 질문드립니다.
parler가 '어떤 내용에 대하여, 언어를 말하다' 라고 되어있고, 말하는 자체-대화가 중심이라고 쓰여있습니다.
dire는 '누군가가 한말을, 단어를 말하다' 라는 뜻과 함께 말하는 내용 중심이라고 되어있습니다.
그래서 저는 Parler를 행위나 사실에 대한 내용 자체에 대해 이야기 하다 정도로 이해했습니다.
안건에 대해 이야기하다~ 이런식으로요!
그리고 Dire는 영어 say와 함께 이해하면서 입 바깥으로 꺼내는 행위에 집중하였습니다.
마치 Say what you want 혹은 "~~~" he said. 처럼요.
그런데 89p의 문장활용하기를 보면서 조금 헷갈리기 시작했습니다...!
두번째 문제의 "Je ( ) la verite."에서 진실을 말하는 것은, 어떤 내용이라고 생각하여 parler 인줄 알았지만 아니었습니다.
아래에서 세번째 문제인 "Il ( ) de Julie" 처럼 , 줄리에 대한 - 진실에 대한 내용을 말하는 것이기에 전 parler 가 올 것이라 생각하였습니다.
이부분에 대한 설명 부탁드리고, 더 자세한 예시가 있다면 답변에 올려주시기 바랍니다....!
감사합니다.
책에도 마찬가지로 그렇게 나와 있는데, 그 설명이 조금 헷갈려 다시 질문드립니다.
parler가 '어떤 내용에 대하여, 언어를 말하다' 라고 되어있고, 말하는 자체-대화가 중심이라고 쓰여있습니다.
dire는 '누군가가 한말을, 단어를 말하다' 라는 뜻과 함께 말하는 내용 중심이라고 되어있습니다.
그래서 저는 Parler를 행위나 사실에 대한 내용 자체에 대해 이야기 하다 정도로 이해했습니다.
안건에 대해 이야기하다~ 이런식으로요!
그리고 Dire는 영어 say와 함께 이해하면서 입 바깥으로 꺼내는 행위에 집중하였습니다.
마치 Say what you want 혹은 "~~~" he said. 처럼요.
그런데 89p의 문장활용하기를 보면서 조금 헷갈리기 시작했습니다...!
두번째 문제의 "Je ( ) la verite."에서 진실을 말하는 것은, 어떤 내용이라고 생각하여 parler 인줄 알았지만 아니었습니다.
아래에서 세번째 문제인 "Il ( ) de Julie" 처럼 , 줄리에 대한 - 진실에 대한 내용을 말하는 것이기에 전 parler 가 올 것이라 생각하였습니다.
이부분에 대한 설명 부탁드리고, 더 자세한 예시가 있다면 답변에 올려주시기 바랍니다....!
감사합니다.
parler 동사와 dire 동사는 문법적 형태로 기억하시는 게 제일 좋습니다.
* parler 'de' + 명사 : ~'에 대하여' 말하다 (영어의 speak, talk 와 유사)
* dire + 명사 : ~ (을/를) 말하다 / dire que S + V : (주어가 동사한다)라고 말하다. (영어의 tell, say와 유사)
질문 사항에서 초반에 언급하신 것을 보면, 뉘앙스를 이미 잘 이해하고 계십니다. (say와 함께 영어 예시 드신 것도요!)
그러나 포인트를 내용적인 측면에 두셔서 헷갈릴만한 부분이 있었던 것 같습니다.
89p의 문장활용하기 문제에서 포인트는, 뒤에 명사가 오고 전치사 de 없이 사용되었다 (직접목적어가 쓰인다)라는 것입니다.
해당 조건에 맞춰서 사용할 수 있는 것은 dire 동사 입니다 (빈칸이 한칸이므로)
간단하게 dire la vérité. (진실을 말하다, 영어로는 tell the truth 같은 의미)
물론 parler 동사를 활용하실 수도 있지만 전치사 de가 필요하며, 의미가 조금 달라집니다.
Je parle de la vérité. (나는 진실에 대하여 말한다) ('진실을 말한다'가 아님)
정리해서 말씀드리면 '내용'을 내포하는 명사들도 많기 때문에,
'내용'적인 측면으로 접근하시면 오히려 복잡하게 느껴지실 수 있고, 문법적인 형태로(de '~에 대하여'를 동반하는지 아닌지) 접근하시는 게 좋습니다.
도움이 되셨길 바랍니다 :)
-Emma 올림