[프랑스어 왕초보탈출 1탄 / Clara]철자기호 구분이유
[준비4강] 복합모음, 철자 기호
작성자 : 설용*
조회수 : 4,326
철자기호는 왜 나눠서 표기를 하는지 궁금합니다.
예륻들자면,
- É 하고 È는 발음이 똑같은데 굳이 표기를 다르게 하는 이유가 궁금합니다.
- O하고 ô 도 발음이 똑같은데 굳이 표기를 다르게 하는 이유도 궁금합니다.
예륻들자면,
- É 하고 È는 발음이 똑같은데 굳이 표기를 다르게 하는 이유가 궁금합니다.
- O하고 ô 도 발음이 똑같은데 굳이 표기를 다르게 하는 이유도 궁금합니다.
사실 프랑스어 철자기호 (accents)가 붙은 알파벳의 발음이 서로 크게 다른 것은 아니나,
동일하게 생긴 단어들의 의미를 구분하기 위해, 그리고 옛날 프랑스어에서 변화해온 부분들을 표시하게 위해 존재하는 것입니다.
É 와 È, 이 두 철자기호는 오늘날 크게 차이가 나지 않는 발음입니다.
하지만 본래 É (악썽 떼귀)의 경우 입을 양 옆으로 크게 찢은 상태에서 입을 거의 벌리지 않고 [에] 발음을 해주었고
È (악썽 그하브)는 전자에 비해 더 크게 입을 벌리고 한국어의 [애]에 가까운 발음을 내주어야 했답니다.
o의 위에 붙은 ô모자 모양과 비슷한 철자기호 악썽 씨흐꽁플렉쓰는 옛날 프랑스어에서 모음과 자음 사이에 존재했던 알파벳 s가 삭제된 흔적을 보여줍니다.
ex : hospital -> hôpital
마지막으로 똑같이 생긴 단어들의 의미를 구분하기 위해 철자기호가 붙는답니다.
ex : du (부분관사) / dû (해야한다 devoir 동사의 과거분사)
답변이 도움이 되셨길 바라며 앞으로도 파이팅 하시길 바랍니다 :-)