[초중급 핵심 문법]질문(미래시제의 완곡한 요청과 차이점)
작성자 : 정다*
조회수 : 6,581
안녕하세요
오늘 조건법을 배웠고 내용 중 조건법은 공손한 요청시 사용한다고 배웠습니다 근데 이전 미래시제 사용시에도 아래와 같이 명령,요청을 완곡히 표현시 사용한다고 배웠는데 어떤 차이가 있나요?
미래: tu viendras à 9h
조건법: vous devriez vous habiller
둘다 완곡한 요청인데 어떻게 구분하여 사용하니요?
좋은 질문입니다. 정도로 나누자면 조건법 현재 형태가 미래 시제보다 더 조심스러운 표현이라고 할 수 있습니다.
Tu viens . 너는 온다 / 너 와라.
Tu viendras. 너는 올 것이다/너 올꺼지
Tu viendrais ? 너 올 것 같니? (한국말로는 직역이라 어색할 수 있어요. 조건에 의거하여 완곡하게 표현 : 올 수 있을 것 같니?)
Vous devez vous habiller. 옷 입으셔야 합니다.
Vous devrez vous habiller. 옷 입으셔야 할거예요. (미래시제의 해석 '~할 것이다, ~일 것이다'를 기준으로 생각하시면, 자연스럽게 현재와 거리를 두며 완곡한 요청을 표현할 수 있습니다)
Vous devriez vous habiller. 옷 입으셔야 할 것 같습니다.
도움이 되셨길 바랍니다 :)
-Emma 올림