[하루 20분 리얼 프랑스어]4강 질문입니다
작성자 : 현*
조회수 : 3,866
안녕하세요 레오선생님 강의를 들으며 질문이 생겨 질문드립니다!!
1.만약 Tu t’inquiètes 를 긍정 명령으로 바꾸면
Inquitète toi가 되나요?
2. Ne와 pas는 생갹이 가능하다고 알고있었는데 둘다 생략을 하면 안된다면, 둘 중 하나만 생략이 가능한것인지 아니면 ne만 생략이 가능한것인지 궁금합니다.
(Ex. Ne t’en fais 혹은 T’en fais pas)
T’inuiète말고도 Ne와 pas가 둘 다 생략이 된 문장이 더 있을지 궁금합니다.
3. 바로 써먹는 회화에서 Mais si를 설명해주시는 부분에 부정문을 한번 더 긍정으로 받아들일때 사용한다고 하셨는데, 외국에서는 우리나라와 긍정 부정 대답이 반대라서 그렇게 설명하신것인지 궁금합니다.
A-세상끝난것도 아닌데 걱정하지마
B-(Mais si!)끝이야!
저는 부정을 부정적으로 받아들인것같아보여서요ㅜㅜ
4. 망했어 부분에서 C’est foutu에서 친구끼리만 사용하는것이 적합하다고 설명해주셨는데 그럼 C’est fichu는 어른앞에서 사용해도 괜찮은 건가요?? 아미면 친구끼리만 사용해야하는 반응일까요?
2. 구어체에서 일반적으로 생략하는 부정어는 'ne' 입니다. Ne t'inquiète pas 는 t'inquiète pas 라고도 많이 씁니다만, Ne t'inquiète 이라고는 하지 않습니다.
그리고 ne pas를 다 생략해서 쓰는 경우는 't'inquiète' 말고는 없습니다. 't'inquiète'만 굉장히 예외적인 표현이라고 생각해 주세요!
3. 여기서 말씀드린 '긍정/ 부정'은 의미상의 긍정/ 부정이 아니고 대답할 때의 문장이 긍정문이냐, 부정문이냐 입니다.
"Ce n'est pas la fin du monde"는 분명 부정문이죠. 세상이 끝이 아니다라는 의미를 또 부정해서 Mais si로 답한 게 아니라
대답하는 이가 "C'est la fin du monde" 이라는 긍정문의 형태로 대답하는 상황이라 Mais si 라고 했다고 이해하시는 게 좋아요!
쉬운 예로,
'너 밥 안 먹었지?' 질문을 불어로 대답하려면 이 질문을 어떤 의미로 받아칠지 생각하지 마시고 내가 하려는 대답이 긍정문이면('밥 먹었다') Si , 부정문이면('밥 안 먹었다') Non 이 되는 겁니다.
4. fichu 가 foutu 보단 순화된 뉘앙스지만, 맥락에 따라 비속어로 들릴 수는 있기 때문에 공적인 자리에선 쓰지 않는 게 좋습니다.
그럼 계속해서 BON COURAGE ! 입니다.