[프랑스어 고급 시사 듣기 (B1-B2)]3강 내용 질문입니다
[본3강] 신체적 체벌, 조만간 금지될 예정?
작성자 : 정상*
조회수 : 4,122
3강의 마지막 문단의 'Et celui qui fut procureur en chef zurichois d'ajouter : ~' 문장에서 ajouter 앞에 왜 d'가 붙어 있나요?
d'를 넣지 않고 'Et celui qui fut procureur en chef zurichois ajoute : ~'라고 쓰면 안 되는 건지 궁금합니다.
d'를 넣지 않고 'Et celui qui fut procureur en chef zurichois ajoute : ~'라고 쓰면 안 되는 건지 궁금합니다.
제가 이 부분 구체적으로 언급하지 않고 지나갔던 것 같네요 :)
우선, 맞습니다. 질문에 말씀하신 문장처럼 사용하실 수 있고, 수정하신 형태를 더 많이 사용합니다.
* Et 명사 de + 동사원형 :
서술의 부정법(infinitif de narration)이라 하며, 현재 많이 쓰이지 않는 오래된 표현 형태입니다.
보고서 등에서 형식을 갖춰 쓰는 경우나, 객관적으로 서술하는 글에서 종종 볼 수 있습니다.
"de + 동사원형" 부분을 앞서 나온 주어(명사)에 맞춰 동사변형하여 이해하시면 됩니다.
Et celui qui fut procureur en chef zurichois d'ajouter = Et celui qui fut procureur en chef zurichois ajoute.
도움이 되셨길 바랍니다 :)
-Emma 올림