시원스쿨 프랑스어

안녕하세요 일* 님, 프랑스어 강사 엠마입니다.

1. Chacun은 그 자체로 (대)명사이고, 다른 명사인 son travail를 꾸며주려고 쓰인 것이 아닙니다. Ils을 받아 ‘그들 각각 ~하다’(Ils ~ chacun)의 의미로 쓰인 것입니다.
(Ils font chaque son travail 라고 말하지 않습니다. Chaque는 소유형용사와 함께 쓰지 않습니다)

2. ‘Tous(toutes) + les + 복수시간 명사 : ~ 마다’
부정형용사 tous를 활용해서 주기 표현이 가능합니다. (영어에서도 every two days 와 같은 형태를 씁니다).
질문에 언급하신 것처럼 ‘모든 2일 마다->이틀마다, 이틀에 한번’으로 이해하시면 됩니다.

3. Aussi와 autant은 강의에서 설명드린 것과 같이 쓰임새가 다릅니다. Autant은 직접 형용사 앞에 올 수 없습니다.

4. Q. 조건법 수동태 질문 Les blessés seraient conduits par ~~ 에서는 être 동사를 조건법 현재 형태로 바꾸었는데 Le trafic aérien aurait paralysé par ~~ 같은 경우에는 être 동사를 조건법 현재로 똑같이 바꾸나요?
-> 2번째 예문이 나온 강의 회차와 함께 질문을 구체적으로 말씀해주시면 답변 드릴 수 있을 것 같습니다.

5. Q. 화법 주절이 현재와 과거로 나뉠 때 과거 il a dit que ~ 일 때 현재시제가 꼭 반과거로 바뀌어야 하는게 이해가 안갑니다 주절과 종속절이 현재인 문장 : Ma mère me dit que je suis intelligent 엄마는 내가 똑똑하다고 말한다 라는 의미인데 이해가 안되는 부분이 주절이 과거여도ㅜ종속절을 현재로 쓸 수 있지 않나요?
-> 문법적으로는 주절과 종속절을 시제일치 시켜주는 것이 기본적인 사항이지만, 종속절에 오는 내용이 현재에도 적용되는 경우라면(특히 말한지 오래되지 않은 경우) 주절이 과거이더라도 종속절을 현재시제로 쓸 수 있습니다.

6. Q. 나의 엄마는 내가 떡똑하다고 말한다 > 나의 엄마는 내가 똑똑하다고 말했다 여기서 종속절도 과거로 바꿔버리면 의미가 달라지는 거 아닌가요 ‘나의 엄마는 내가 똑똑했다고 말했다’ 라고 되버리면 다 과거가 되는데 우리나라 말이랑 뉘양스가 다른건가여
> 종속절로 말한다고 해서 의미가 달라지지는 않습니다. 시제일치 개념은 주절과 종속절의 두 액션 간의 시간상 순서를 정해주는 일에 가깝기 때문입니다. 종속절에 반과거를 쓰는 경우 ‘나의 엄마는 내가 똑똑하다고(그 당시에) 혹은 똑똑했다고 말했다.’ 의 두 가지 의미를 가질 수 있습니다. 우리나라는 시제일치 개념이 영어 혹은 프랑스어와 다르기 때문에 동일선상에 두고 비교할 수는 없습니다.

도움이 되셨길 바랍니다 :)

-Emma 올림