[[교재] 한 권으로 끝내는 DELF B2]문장 구조 질문
작성자 : 박정*
조회수 : 510
290 쪽 본문 중 Mais l'association de consommateurs UFC-Que Choisir s'inquiète de voir que, sur Internet, prend une ampleur inégalée, révélée dans une enquête sur des produits d'équipements de la maison : 이 문장에서
1. s'inquiète de voir 에서 왜 해석이 보면서 걱정하다 로 됐는지 모르겠습니다.
2. que prend une ampleur 는 que가 voir의 목적절로 사용된 것 같은데 주어가 없어요. 아니면 관계대명사로 사용된 건데 제가 선행사를 못 찾는건가요?
3. révélée dans une enquête 에서 révélée 는 형용사 맞나요? 무엇을 수식하고 있는건가요?
1. s'inquiète de voir 에서 왜 해석이 보면서 걱정하다 로 됐는지 모르겠습니다.
2. que prend une ampleur 는 que가 voir의 목적절로 사용된 것 같은데 주어가 없어요. 아니면 관계대명사로 사용된 건데 제가 선행사를 못 찾는건가요?
3. révélée dans une enquête 에서 révélée 는 형용사 맞나요? 무엇을 수식하고 있는건가요?
1. 직역하면 보는 것을 걱정하다 인데 이 문장의 의미는 단체가 인터넷에서 불법적인 팽창이 있는 것을 걱정의 눈초리로 보고 있다라는 것입니다. B2에서는 기사의 경우 의역을 하는 경우가 많습니다
2. voir que une une ampleur inégalée prend 을 주어 동사를 도치시킨 것인데 글쓰는 사람이 강조의 느낌을 주기 위해 도치시키기도 합니다. 여기서 prend은 자동사로 쓰였습니다
3. révéler 동사의 형용사형태입니다 의미는 앙케이드에서 드러난 불법적인 팽창을 수식합니다
3.