[톡톡! 실전회화]14강 sera actif~ /dès la semaine prochaine
작성자 : 최나*
조회수 : 878
안녕하세요?
Votre compte sera actif dès la semaine prochaine ~
이 문장에서
1) sera actif 에서 actif는 형용사인가요?
왜 actif인지 모르겠어요.ㅠ
영어로 will be activated로 이해하면될까요?
2)dès la semaine prochaine에서 dès가 왜 "~부터"가 되는지 알려주시면 감사하겠습니다,
de랑 같은건가요?
1) 말씀하신대로 actif는 형용사입니다.
actif는 사람의 성격을 나타내는 말로 쓰이면 ‘활동적인’이라는 의미이지만, 여기에서는 ‘유효한, 활성화된’ 이라는 의미입니다.
말씀하신 영어 문장과 비슷한 의미입니다.
2) dès의 사전적 의미가 ‘~부터, ~하자마자’입니다. de와 비슷하지만 de보다는 즉시성의 뉘앙스가 강합니다. (~부터 바로)
답변이 도움이 되었길 바라며, 회원님의 프랑스어 학습을 응원합니다.
감사합니다!