시원스쿨 프랑스어

안녕하세요. 사실 델프는 프랑스어 능력자격시험으로서 프랑스어를 공부하는 사람들에게는 프랑스어 능력을
평가하는 거의 최종적인 단계라 할 수 있어요. 그래서 발음이나 문법,을 강의하기 보다는 듣기, 말하기, 쓰기, 읽기 등
영역별로 출제될수 있는 확률이 높은 문제들을 중심으로 학습을 하는 과정이에요.
예를 들어 b1의 경우 평가 기준을 보면 프랑스어를 공부한지 1년 이상된 학습자들을 대상이 됩니다.
이 말은 다시 말해 기초적인 사항들에 대한 학습이 끝난 학생들이 준비하는 과정이라는 의미가 되죠.
발음의 경우 프랑스어 기초 단계에서 배우는 과정이기 때문에 델프 과정에서는 사실 다룰 수가 없는 부분이기는 해요.
그런데 대학에서 강의하다보면 학생들이 발음에 대해 질문들을 많이 하는 것이 사실입니다. 그래서 제가 간략하게 질문한 내용과
관련된 부분을 설명할께요.
프랑스어 발음의 기초에서 배우게 되는 연독 또는 연음이라는 것이 있습니다. 원래 프랑스어 단어 발음에서 마지막에 위치한 자음은 발음을
하지 않게 됩니다 : petit ( 쁘띠뜨) 가 아니라 쁘띠.

반면에 단어가 두 개 이상 구성된 구 또는 문장의 경우 앞 단어 끝이 자음으로 끝나고 뒤에오는 단어의 첫 철자가 모음인 경우
앞 단어 마지막에 있는 자음이 살아나는 경우가 있습니다. 이것을 연독이라고 해요.
petit가 혼자일때는 [쁘띠] 로서 t 가 발음되지 않지만 뒤에 모음으로 시작하는 enfant 이 오면 (petit enfant) t 가 발음이
되살아납니다: 쁘띠 떵펑.
하지만 연독에서 어려운 것은 어떤 자음들은 연독을 하면서 원래 가지고 있던 발음이 아니라 바뀌게 되는 경우입니다.
(1) -s : [ㅆ] 에서 [ㅈ] 으로
les 가 혼자 쓰일때는 [레]로 발음되지만 뒤에 enfant이라는 단어가 붙게 되면 (les enfants) les의 s 발음이 살아나게 되는데
이때 알파벳에서의 [에쓰] 의 [ ㅆ] 이 아니라 [ㅈ] 에 가까운 소리로 바뀝니다: les enfants (레 장팡).
(2) d : [ ㄷ] 에서 [.ㄸ] 으로
grand 혼자일때는 [그렁]으로 d 발음이 되지 않습니다. 그러나 뒤에 모음으로 시작하는 단어가 오는 경우 (arbre)
grand arbre는 [그렁 아르브르]가 아니라 [그렁 따르브르] 로 발음됩니다.

질문하셨던 quand elle 에서 d가 [t]로 들리는 경우가 바로 여기에 해당합니다.

그러나 연독의 경우 문제는 사실 더 복잡해요. 경우에 따라 연독을 해야 하는 경우와 해서는 안되는 경우, 해도 되고 안해도 되는 경우
이렇게 세가지가 있기 때문이에요.
대표적으로 연독을 반드시 해야 하는 경우는 한정사 (명사 앞에 있는 요소 : 관사, 형용사 등) + 명사가 대표적입니다.
les exercices, mon enfant 등.
반면에 연독을 해서는 안되는 경우는 고유명사가 주어로 쓰였을 때 뒤에오는 동사와 연독을 하면 안됩니다:
Paris est une grande ville. 에서 Paris 와 est는 연독을 해서는 안됩니다.

시원스쿨 강의중에 발음관련 강좌가 있는 것으로 알고 있는데 강의 맡으신 선생님께 물어보면
좀 더 자세히 알려주실거라고 생각합니다.
홧팅