시원스쿨 프랑스어

프랑스로 친구들이 놀러 왔을 때 카페에서 ‘un café’를 시켜다 주면 친구들의 낯빛이 어두워지던 기억이 아직도 납니다. ‘야 왜 에스프레소를 시켜?’ ‘원래 여기서 커피(café)는 에스프레소야^^’라면서 깨알 같은 장난을 쳤습니다. 사실 저도 처음엔 당황했지만, 프랑스에 여러 번 왔다 갔다 하니 적응이 되더라고요. 특히 찻잔에 같이 주는 각설탕을 쏙- 넣어서 휘휘 저어 마시면 그게 또 그렇게 맛있을 수가 없답니다. 문제는 더운 여름날이죠. 한국에선 너무 쉽게 구할 수 있는 얼음 가득 든 커피는 사실 프랑스 로컬 카페에선 찾기 힘듭니다. 불행 중 다행으로 파리 같은 대도시엔 별다방 같은 글로벌 체인이 있어서 그곳에선 쉽게 아이스 아메리카노를 마실 수 있습니다. 그렇지만 시골 소도시엔 별다방 같은 곳이 없겠죠? 저는 재작년 여름, 액상프로방스(Aix-en-Provence)라는 남프랑스 소도시에 가 있었답니다. 40도에 육박하는 폭염에 ‘un café’(에스프레소)라니!라고 울부짖으며, 아이스 아메리카노를 찾아 거리를 어슬렁거리는 하이에나 마냥 골목을 배회하다 로컬 카페로 들어가서 커피를 주문했죠. 혹시나 하는 마음에 ‘아이스 아메리카노’가 되냐고 물어봤는데, 우리가 마시는 그 ‘한국식’ 아이스 아메리카노(사진 속 커피)를 원하냐고 직원이 되물었을 때 얼마나 감격스럽던지 몰라요! (그래서 인증샷까지 찍었습니다.)

리얼 프랑스어 강의 내용을 구상할 때 ‘한국어로는 굉장히 쉬운 문장인데 프랑스어로는 어떻게 말하나?’하는 궁금증을 토대로 표현을 정리했습니다. 날씨 관련 표현을 정리하다가 남프랑스에서 ‘더워 죽겠어! 아이스 아메리카노 줘!’ 하던 제가 떠올랐고, ‘아이스 아메리카노’를 프랑스어로도 알려드리면 좋겠다는 생각이 떠올랐답니다. 하지만 위의 글처럼 ‘아이스 아메리카노’ 메뉴 이름을 프랑스어로 안다고 해도 100% 사진 속 저 시원한 커피가 나오진 않아요. 커피 하나에도 두 나라 각각의 다른 문화가 녹여져 있기 때문에 표현과 더불어 그런 부분도 같이 강의하게 되었죠. (어떻게 하면 한국식 아. 아. 를 프랑스에서 먹을까? 같은) 어쩌면 이런 점이 ‘리얼’이란 강의 타이틀과 더 잘 어울리는 것 같네요. 이 애증의 아이스 아메리카노에 대한 더 자세한 이야기는 리얼 프랑스어 2강에서 보실 수 있습니다. 그 외에도 총 30강에 걸쳐서 정말 ‘리~얼~’한 프랑스어 표현을 알차게 모아 두었으니까 여러분들 모두 리얼 프랑스어에 도전-! 해 보시길 바랄게요 
à très bientôt !